간호학 석사 논문 도구 사용 절차

Q. 석사 논문을 진행하고 있는데.. 정형외과 도구인 WOMAC 도구를 사용하려고 합니다..

 

그런데 WOMAC 도구를 사용하려면 승인을 받아야 하는데 유료라고 합니다.

 

그래서 이와같은 사이트로 https://womac.com/womac/womac_userguide.php#top 들어가서 확인해봤는데 어떻게 구매하고 승인을 얻어야 할지 모르겠어서요.

 

그리고 한국전문물리치료학회지에 실린 'WOMAC-VA3.0의 타당도 및 신뢰도 -일부 슬관절 및 고관절 골관절염환자를 대상으로'라는 논문에 원문을 한국어로 번역하여 사용하였는데 이 논문의 한국어판 도구를 사용하고 싶어서 이승주 선생님에게 메일을 보낸 상태입니다.

 

이럴 땐 원문도 허락받고 제2차 번역한 분에게도 허락을 받아야 하는 것이 맞나요?

 

그리고 사이트에서 어떻게 구매하는지 모르겠어요.. 이메일과 주소 등등을 남기는 페이지가 있어해 보았지만 좀처럼 답이 오질 않아서요 잘 좀 부탁드립니다.

 

WOMAC 도구 사용 승인 및 구매 절차

• WOMAC 도구 소유권: WOMAC 도구는 캐나다 McMaster University에서 개발되었으며, 현재 Bone and Joint Health Strategies (BJHS)라는 회사에서 소유권을 가지고 있습니다. 따라서 WOMAC 도구 사용 시 BJHS의 승인과 라이선스 구매가 필요합니다.
• 라이선스 구매 절차: BJHS 웹사이트([유효하지 않은 URL 삭제됨] 회원가입 후 라이선스 구매 페이지로 이동하여 필요한 정보를 입력하고 결제하면 됩니다. 연구 목적인 경우 할인된 가격으로 구매할 수 있습니다.
• 문의 방법: 웹사이트에서 문의 양식을 작성하거나 이메일([이메일 주소 삭제됨])로 문의할 수 있습니다. 답변이 늦어지는 경우 다시 한번 문의하거나 전화 연락해 보시기 바랍니다.

WOMAC 도구 번역본 사용 관련

• 원저작자 및 2차 번역자 모두에게 허락 필요: 원칙적으로 원저작자(McMaster University)와 2차 번역자(이승주 선생님) 모두에게 사용 허락을 받아야 합니다.
• 이승주 선생님께 연락: 이승주 선생님께 메일 답변이 오기를 기다리시면서, 동시에 BJHS에도 연락하여 한국어 번역본 사용 가능 여부를 문의해 보시는 것이 좋습니다. BJHS에서 공식적으로 인정하는 한국어 번역본이 있다면 해당 번역본을 사용하는 것이 더 안전할 수 있습니다.

참고 사항

• WOMAC-VA3.0: WOMAC-VA3.0은 Visual Analogue Scale을 사용하는 버전입니다. 석사 논문에서 어떤 버전의 WOMAC을 사용할지 결정하고 그에 맞는 라이선스를 구매해야 합니다.
• 한국어 번역본: BJHS에서 공식적으로 인정하는 한국어 번역본이 없는 경우, 이승주 선생님의 번역본 사용 허락을 받더라도 추후 저작권 문제가 발생할 가능성을 염두에 두어야 합니다.

이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.